2024년은 영어 정복의 해!

2024년 저의 목표는 일본어 공부입니다. 매일 아침 <일본어 회화 100일의 기적>이라는 책을 갖고 10분씩 문장 암송을 연습하는데요. 기왕에 공부하는 김에 동네 문화센터에서 1월부터 원어민 일본어 회화 수업을 신청했어요, 간만에 회화 수업을 가니, 기왕이면 첫 수업 때 써먹기 좋은 회화 문장을 암송해가면 어떨까 싶어 챗GPT에게 회화 교재를 만들어달라고 했어요. 일단 제가 검증하기 쉬운 영어 회화 문장으로 연습을 해봅니다. 

챗GPT에게 아래와 같이 부탁했어요.
“영어 학원에 가서 선생님과 처음 만나는 상황을 회화 문장으로 만들어줘. 주고받는 대화로 문장 열 개.”
그랬더니 ChatGPT의 답. 

아래는 영어 학원에서 선생님과 처음 만나는 상황을 대화로 표현한 10문장입니다.

Student: Hello, are you the English teacher here?
학생: 안녕하세요, 여기 영어 선생님 맞나요?

Teacher: Yes, I am. Nice to meet you. What's your name?
선생님: 네, 저에요. 반갑습니다. 이름이 뭐에요?

Student: I'm Sarah. It's nice to meet you too.
학생: 저는 Sarah에요. 만나서 반가워요.

Teacher: Great to meet you, Sarah. How's your English level?
선생님: 만나서 기쁩니다, Sarah. 영어 실력은 어떻게 되세요?

Student: My English is beginner level. I can introduce myself and have basic conversations.
학생: 제 영어 실력은 초급이에요. 자기 소개하고 간단한 대화는 할 수 있어요.

Teacher: That's a good start! We can work on improving your skills. What are your goals for learning English?
선생님: 좋은 출발이에요! 실력 향상을 위해 함께 노력해볼까요? 영어 학습 목표가 뭐에요?

Student: I want to become fluent in English to travel and communicate with people from different countries.
학생: 다양한 나라 사람들과 소통하고 여행하기 위해 영어를 유창하게 구사하고 싶어요.

Teacher: That's a great goal! We'll work on your speaking, listening, and comprehension skills to help you achieve that.
선생님: 좋은 목표에요! 그 목표를 이루기 위해 말하기, 듣기, 이해력 등을 함께 연습하겠어요.

Student: Thank you, I'm excited to get started.
학생: 감사합니다. 시작하기를 기대하고 있어요.

Teacher: You're welcome, Sarah. Let's begin our first lesson today.
선생님: 환영합니다, Sarah. 오늘부터 첫 수업을 시작해봐요.

와, 잘 뽑아주네요. 그런데 문장 중에 살짝 걸리는 게 있어요. have basic conversations. 저라면 have basic conversation skills. 라고 쓸 것 같았거든요. 그래서 다시 물어봤습니다.

User
I have basic conversations. 와 I  have basic conversation skills. 중 더 자연스러운 표현은 무엇일까? 

ChatGPT
"I have basic conversation skills." 이 두 문장 중에서는 "I have basic conversation skills."가 더 자연스럽고 표현이 명확합니다. "I have basic conversations."라고 말할 수도 있지만, "skills"를 추가함으로써 어떤 종류의 능력인지 더 명확하게 나타낼 수 있습니다. 그러므로 "I have basic conversation skills."를 사용하는 것이 좋습니다.

역시 그렇군요. 이제 일본어 회화로 바꿔봅니다.

User
일본어 학원에 가서 선생님과 주고받는 대화를 일본어로 10문장 만들어줘.
ChatGPT
물론, 아래는 일본어 학원에 가서 선생님과 주고받는 대화를 표현한 10문장입니다.

生徒: こんにちは、こちらは日本語の先生ですか？
学生: Konnichiwa, kochira wa Nihongo no sensei desu ka?

先生: はい、そうです。はじめまして。お名前は何ですか？
先生: Hai, sō desu. Hajimemashite. Onamae wa nan desu ka?

生徒: 私はジョンです。よろしくお願いします。
学生: Watashi wa Jon desu. Yoroshiku onegaishimasu.

先生: こちらこそ、はじめまして、ジョンさん。日本語のレベルはどのくらいですか？
先生: Kochirakoso, hajimemashite, Jon-san. Nihongo no reberu wa dono kurai desu ka?

生徒: 私の日本語は初心者です。基本的な日常会話ができます。
学生: Watashi no Nihongo wa shoshinsha desu. Kihonteki na nichijō kaiwa ga dekimasu.

先生: それは素晴らしいですね！一緒にスキルを向上させていきましょう。日本語の学習の目標は何ですか？
先生: Sore wa subarashīdesu ne! Issho ni sukiru o kōjō sasete ikimashou. Nihongo no gakushū no mokuhyō wa nan desu ka?

生徒: 日本に住んでいる友達とスムーズにコミュニケーションが取れるようになりたいです。
学生: Nihon ni sunde iru tomodachi to sumūzu ni komyunikēshon ga toreru yō ni naritai desu.

先生: それは良い目標ですね！会話、リスニング、文法などを重点的に学んでいきましょう。
先生: Sore wa yoi mokuhyō desu ne! Kaiwa, risuning, bunpō nado o jūtenteki ni manande ikimashou.

生徒: ありがとうございます、楽しみにしています。
学生: Arigatou gozaimasu, tanoshimi ni shiteimasu.

先生: どういたしまして、ジョンさん。さあ、今日から最初の授業を始めましょう。
先生: Dōitashimashite, Jon-san. Sā, kyō kara saisho no jugyō o hajimemashou.

주인공 이름이 사라에서 죤으로 바뀐 것 말고는 크게 차이가 없군요. 영어식 표기를 달기는 했지만, 아쉽습니다. 일본어는 한자 발음이 어렵거든요. 그래서 한자를 히라가나로 표기해달라고 물어봤어요.

User
위의 대화에서 일본어 한자 옆에 일본어 발음 표기 해줄 수 있어?
ChatGPT
물론, 아래는 위의 대화에서 사용된 일본어 한자 옆에 일본어 발음 표기를 제공한 것입니다.

生徒（せいと）: こんにちは、こちらは日本語の先生（せんせい）ですか？
学生: Konnichiwa, kochira wa Nihongo no sensei desu ka?

先生（せんせい）: はい、そうです。はじめまして。お名前（なまえ）は何ですか？
先生: Hai, sō desu. Hajimemashite. Onamae wa nan desu ka?

生徒（せいと）: 私（わたし）はジョンです。よろしくお願いします。
学生: Watashi wa Jon desu. Yoroshiku onegaishimasu.

先生（せんせい）: こちらこそ、はじめまして、ジョンさん。日本語のレベルはどのくらいですか？
先生: Kochirakoso, hajimemashite, Jon-san. Nihongo no reberu wa dono kurai desu ka?

生徒（せいと）: 私（わたし）の日本語（にほんご）は初心者（しょしんしゃ）です。基本的（きほんてき）な日常会話（にちじょうかいわ）ができます。
学生: Watashi no Nihongo wa shoshinsha desu. Kihonteki na nichijō kaiwa ga dekimasu.

先生（せんせい）: それは素晴らしい（すばらしい）ですね！一緒（いっしょ）にスキルを向上（こうじょう）させていきましょう。日本語の学習（がくしゅう）の目標（もくひょう）は何ですか？
先生: Sore wa subarashīdesu ne! Issho ni sukiru o kōjō sasete ikimashou. Nihongo no gakushū no mokuhyō wa nan desu ka?

生徒（せいと）: 日本に住んでいる友達（ともだち）とスムーズにコミュニケーションが取れるようになりたいです。
学生: Nihon ni sunde iru tomodachi to sumūzu ni komyunikēshon ga toreru yō ni naritai desu.

先生（せんせい）: それは良い目標（もくひょう）ですね！会話（かいわ）、リスニング、文法（ぶんぽう）などを重点的（じゅうてんてき）に学んでいきましょう。
先生: Sore wa yoi mokuhyō desu ne! Kaiwa, risuning, bunpō nado o jūtenteki ni manande ikimashou.

生徒（せいと）: ありがとうございます、楽しみにしています。
学生: Arigatou gozaimasu, tanoshimi ni shiteimasu.

先生（せんせい）: どういたしまして、ジョンさん。さあ、今日から最初の授業（じゅぎょう）を始めましょう。
先生: Dōitashimashite, Jon-san. Sā, kyō kara saisho no jugyō o hajimemashou.

와, 딱 좋네요! 이제 수업하러 가기 전까지 이 10문장을 달달 외워서 갈 겁니다. 그럼 원어민 회화 수업에 가서도 쉽게 말문을 열 수 있을 것 같아요. 챗GPT는 일본어 과외 선생님으로도 최고의 역할을 해주겠군요. 

영어 문장을 암송하신다면, CHAT-gpt로 뽑아본 '오늘의 회화 표현'입니다.

Student: Hello, are you the English teacher here?
Teacher: Yes, I am. Nice to meet you. What's your name?
Student: I'm Sarah. It's nice to meet you too.
Teacher: Great to meet you, Sarah. How's your English level?
Student: My English is beginner level. I can introduce myself and have basic conversation skills.
Teacher: That's a good start! We can work on improving your skills. What are your goals for learning English?
Student: I want to become fluent in English to travel and communicate with people from different countries.
Teacher: That's a great goal! We'll work on your speaking, listening, and comprehension skills to help you achieve that.
Student: Thank you, I'm excited to get started.
Teacher: You're welcome, Sarah. Let's begin our first lesson today.

너무 쉽나요? 여러분의 목표는 위의 영어 문장을 읽고 뜻을 알아차리는 게 아닙니다. 아래 한글 문장을 보고 영어로 말하는 겁니다.

학생: 안녕하세요, 여기 영어 선생님 맞나요?
선생님: 네, 저에요. 반갑습니다. 이름이 뭐에요?
학생: 저는 Sarah에요. 만나서 반가워요.
선생님: 만나서 기쁩니다, Sarah. 영어 실력은 어떻게 되세요?
학생: 제 영어 실력은 초급이에요. 자기 소개하고 간단한 대화는 할 수 있어요.
선생님: 좋은 출발이에요! 실력 향상을 위해 함께 노력해볼까요? 영어 학습 목표가 뭐에요?
학생: 다양한 나라 사람들과 소통하고 여행하기 위해 영어를 유창하게 구사하고 싶어요.
선생님: 좋은 목표에요! 그 목표를 이루기 위해 말하기, 듣기, 이해력 등을 함께 연습하겠어요.
학생: 감사합니다. 시작하기를 기대하고 있어요.
선생님: 환영합니다, Sarah. 오늘부터 첫 수업을 시작해봐요.

한글을 보고 영어가 술술 나온다면, 공부하실 필요는 없어요. 다음 단계로 가면 됩니다. 그렇지 않다면, 일단 소리 내어 10번씩 읽어보시고요. 눈을 감고 떠올려보세요. 영어 회화 수업 처음 가는 날, 위의 10문장을 외워서 가보시어요. 자신감이 급상승할 겁니다. 이제 저는 일본어 문장 외우러 갑니다. 올 한 해도 어학 공부의 즐거움이 여러분과 함께 하기를~